Tystnad, tack. Tystnad, tack.
Tennisen använder livets språk. Fördel, serve, fel, break, love...
Varje match är ett liv i miniatyr.
Andre Agassi
Det här är tennisens katedral: Wimbledons centrecourt.
Världens bästa spelare, Björn Borg och John McEnroe, kommer snart ut.
De är de perfekta rivalerna: baslinjespelaren och nätsprintern.
Is-Borg mot Superslyngeln .
Björn Borg har tagit hem fyra raka mästerskap och siktar på ett femte.
Björn Borg har knäckt McEnroe!
Tystnad, tack.
Sista set, Borgs serve.
- Lycka till i Wimbledon! - Tack.
- Se till att komma hem med pokalen. - Jag ska göra mitt bästa.
Det är Björn Borg!
- Snälla, kan jag få en autograf? - Javisst.
Varsågod.
- En till, tack. - Säljer du dem?
Är ni förföljd?
Ursäkta, jag kan inte franska.
En kaffe, tack.
- Varsågod. - Tack.
- Talar ni engelska? - Lite.
Kan jag få betala senare? Jag har glömt plånboken i bilen.
- Nej, nej, nej... - Inte?
Ni kan hjälpa mig om ni vill.
Tack.
BORGS VÄRSTA MARDRÖM
Blir det bra? Det var allt.
- Tack. Amedou. - Jag heter Rune.
- Rune ? - Rune. Det är ett svenskt namn.
Vad sysslar du med?
Jag jobbar som... elektriker.
Är du elektriker?
Om du är elektriker så är jag prins Albert.
Tack.
Gillar du att vara elektriker?
Ja, det är...
Det är ett bra arbete. Ett vanligt arbete.
Ute.
Ute?! Kom ner själv och titta!
Håll käften!
Om du tror du kan varna mig utan att pappa överklagar, så varsågod.
Jag skiter fullständigt i publiken.
Den var ute! Helvete!
Nu får jag be er fortsätta spela, mr McEnroe.
Så du har inte dömt fel en enda gång i dag? Svara på frågan!
Svara på frågan, för helvete!
Ska jag inte få spela?
New York Times har beskrivit honom-
- som den värsta representanten för USA sen Al Capone .
Mina damer och herrar - John McEnroe!
Bråkade du med nån bakom kulisserna?
Inte vad jag vet, än så länge.
Jag gillar dig, John. Du är fantastisk.
Om tre dagar ska du till London för att spela i Wimbledon.
Borg har chans att skriva historia med fem mästartitlar i rad.
Det enda som står mellan honom och rekordet ska tydligen vara du.
Du verkar inte direkt skaffa dig några vänner där borta i London.
Vad har du gjort britterna för ont, John?
Jag vet inte. Det är annorlunda där.
De har en annan kultur och dricker ljummen öl.
Har du nån plan för att slippa bli utbuad?
Jag tänker spela mitt spel.
Om jag klår Borg i finalen blir det svårt för dem att bua ut mig.
Blir det en femte titel? Kan du slå McEnroe?
Vill du säga nåt till fansen? Vill du säga nåt till flickorna?
Han ska vara din största rival.
Hur känns det att möta McEnroe?
Så här skriver tidningarna här hemma.
Jag kan vara en mardröm för vem som helst.
Det är ingen överdrift att säga att du och Borg är varandras motsatser.
Du pratar om Borg hela tiden. Har ni honom i kulisserna?
Du pratar om honom, men jag är ju här.
Borg beskrivs som en perfekt spelare utan känsloutspel.
- Tror du han kan tappa fattningen? - Inte vet jag.
Du snackar bara om Borg. Skulle vi inte prata om tennisens framtid?
Jag är så trött på den här skiten! Det här är meningslöst, pappa.
- Du skötte dig bra. - Varenda jävla gång!
Det är två dagar kvar och alla pratar om Björn Borg-
- 24-åringen från Sverige som kan skriva historia med en femte seger.
Kan McEnroe störta Borg från tronen, Arthur?
Borg har stor press på sig. Alla förväntar sig en seger.
McEnroe, å andra sidan, har fördelen att slå ur underläge.
Du har spelat mot båda. Vem ger tuffast motstånd?
McEnroe har störst begåvning, men Borg är som att möta en slägga.
Men om Borg är en slägga så är McEnroe en stilett.
Plötsligt sticker det till och man blöder.
Såren är inte särskilt djupa... men man förblöder.
Sextusen. Sextusen!
Mr Borg kommer snart. Har ni några frågor till de andra spelarna?
Har han redan vunnit?
Hur känns det att kunna skriva historia med en femte Wimbledonseger?
Inget särskilt.
Det här gäller hösten -82.
Det är två år dit, men bara så du vet siktar vi främst in oss på Asien.
Vänskapsmatcher i Japan, Sydkorea, Hongkong, kanske Kina och Sydafrika.
Har vi inte sagt nej till Sydafrika?
Det är en miljon dollar för en match.
Ja, men det är också att stötta apartheid.
Kom in!
Ställ dem här, tack.
Ni behöver snart ett helt rum till bröllopspresenter.
Daily Mail har gett ett anbud på fotorättigheterna på bröllopet.
- Vilka var det mer, Andy? - The Post erbjuder 200.
Vi vill ha en privat vigsel.
Just därför ska ni sälja rättigheterna.
Annars har ni 50 kändisfotografer gömda i buskarna.
Vi har några reklamkampanjer...
Hej. Har ni svarta tuschpennor som jag kan få?
Märkpennor och ett stort papper, som en stor affisch.
Kan ni skicka upp pennorna då?
Tack.
Hej, mamma. Är pappa där?
- Han är i rätten med en klient. - När kommer han hem?
- Efter lunch. - När det blir... kan han ringa mig då?
- Varför vill du prata med honom? - För att det är viktigt!
- John, var inte så... - Det är jag inte!
- Men du låter... - Jag vill inte bråka. Det är mycket.
Det är mycket för oss också.
0-15.
40-0.
Världsettan Björn Borg har det oväntat svårt-
- mot den oseedade egyptiern El-Shafei.
Nej tack!
Nej tack, sa jag.
Jag sa... Pete, din jävel!
- Allt bra? - Ja. Kolla, här har du det.
Jag möter dig i kvarten, Connors i semin och Borg i finalen.
- Hur lång tid tog det här? - Nån timme.
- Har du plånboken med dig? - Ja.
Jag måste ut.
- Hur är det med foten? - Bättre. Fotledsstödet hjälper.
- Ser du? Härifrån... - Ja, och så möts vi här.
Du går vidare hit, sen tar det stopp för dig.
- Är du så säker på att du klår mig? - Ja, för fan.
Vill ni kommentera matchen, mr Borg?
Han spelade mycket bra.
Jag vann, men det var inte lätt. Jag ser fram emot nästa match.
Svårare än väntat, alltså?
Det tog tid att vänja sig vid underlaget, men jag kom in i det.
Hur ofta har jag inte försökt gå in i en match utan känslor, som Borg?
Men det är omöjligt. Han är inte mänsklig.
Var har ni varit? Jag har letat efter er. Hur är läget?
- Bra. Vill du ha nåt att dricka? - Jag har en bil som väntar. Kom nu.
- Nej, jag ska träffa Jenny. - Peter... Okej.
Kom nu!
Sätt fart, sätt fart. Kom igen, kom igen!
Det är som ett andra hem för mig. Jag stortrivs. Alla är så schyssta.
Tjena, hur är läget?
- Där satt den! - Du träffade mig nästan i skallen.
- Har du tittat på matcherna? - Ja.
Har du också sett att han är mycket långsammare? Han är ur form.
- En dag kommer du att fatta. - Förklara.
Han har fyra Wimbledonsegrar. Det sätter stor press.
Alla vill slå Björn. Alla vill ha nåt av honom.
Att vara bäst gör en till den ensammaste på planeten.
Bra grejer.
Det här är Eva och Eva , två vackra brittiskor-
- som vill umgås och festa med dig. De älskar dig.
Jag kan inte snacka tennis nu, John.
Kolla in de här pattarna. Vad mer begär du, John?
Vill du veta vad Björn gör nu?
Han ligger i sängen. Hans rum är iskallt för att få pulsen under 50.
- Det är bara rykten. - Nej, han har en massa ritualer.
- Berätta om sånt jag vill höra. - Hans föräldrar får inte komma i år.
De får komma vartannat år och måste ha samma kläder hela turneringen.
Lägg av.
Han ska alltid ha samma bana, samma hotell, samma bil, samma rum...
Hans tränare har med sig 50 racketar spända hårt som fan.
Varje kväll inför en match sorterar de alla racketar i Lennarts rum-
-efter strängspänning och klang.
Det är som en religion.
Hans flickvän Mariana packar åt honom, alltid exakt likadant.
Helt knäppt. På arenan ska han alltid ha samma stol, och två handdukar.
Inte en, inte tre, utan två.
Han trampar aldrig på baslinjen, för det ger otur.
Han sägs vara ett isberg, men är en vulkan som stänger allt inne-
-tills... pang!
Lite kortare, va?
Geografiprovet... Vad hände egentligen?
Jag fick 96 av 100 rätt.
- De andra fyra frågorna då? - Jag var bäst i klassen.
Hur många är ni i din klass, John?
30 stycken.
Den riktiga världen utanför skolan är mycket större än så.
Får tennisen dig att tappa fokus?
Ärligt talat...
Kan ni göra nåt åt duvorna?
Hör ni dem inte? Hör ni inte duvorna på taket?
Vi åtgärdar inga duvor i den här matchen, mr McEnroe.
- De sabbar mitt fokus! - Jag måste be er att fortsätta spela.
Håll käften!
15-0.
Ska ni inte skjuta av smällare också när jag servar?
Eller vissla på nån jävla melodi.
- Tystnad, tack. - Tack!
Håll käften!
Ny boll. Ge mig en ny boll.
30-0.
Pappa kommer att protestera. Kul att du höll dig vaken matchen ut!
- Du vann ju. Se lite glad ut. - Håll käften.
0-40.
Vad tror du Björn Borg tänker efter den här uppvisningen, Arthur?
Om McEnroe håller formen kan vi mycket väl få en ny mästare.
Aldrig har något liknande skådats i tennisvärlden.
Hur är läget? Vill du ha champagne?
Få hit lite champagne!
Jag kommer till semin. Hälsningar, Pappa.
Varsågod.
Säg ett multiplikationstal, Tom.
- Vilka tal som helst? - Ja.
32 gånger 14.
- 448. - Ge honom en utmaning.
122 gånger 46.
5 612.
Okej...
66 322 gånger 2 198.
- Kan du dansa till Debbie Harry? - Du är typ 57 år, så du fattar inte.
- Hej, killar. - Hej, Pete! Hur är läget?
Det känns spännande.
Nu ska vi mötas.
John...
Är du redo?
- Vi ses. - Hej då, John.
Allvarligt?
Snackar du fortfarande inte med mig?
Var är fotledsstödet?
Vad fan...?
Kom igen, John. Ge mig fotledsstödet.
John.
Den här vägen, tack.
40-15.
John McEnroe sopar banan med landsmannen Peter Fleming.
Jag tog inte ditt fotledsstöd, Pete. Jag skulle inte göra en sån sak.
- Dra åt helvete, John. - Visst, jag kan dra åt helvete.
Vad var det jag sa, för helvete?
Skit i fotledsstödet.
Sätt dig ner.
Du... Är vi sams?
Jag säger bara det här en gång.
Du kommer att vinna Wimbledon.
Om inte i år, så är det bara en tidsfråga.
Du kommer att bli världsetta. Jag vet det.
Okej.
Men vet du varför du aldrig kommer att bli hågkommen som en av de stora?
Se på mig, John.
För att ingen tycker om dig.
Det finns inte en enda unge som drömmer om att bli som John McEnroe.
Säger du det?
Om 20 år kommer folk att säga:
Vad hette den där vettvillingen som jämt skrek åt domaren?
Du förstörde matchen för mig och jag är din vän!
Säg förlåt. Be om ursäkt, för fan.
John McEnroe?
Hej, John. Hur mår du?
Kan vi be receptionisten att inte ropa mitt namn varje gång jag kommer?
- Det var väl bara du där? - Jo, men det gör mig irriterad.
Så vill vi inte ha det. Vi vill att du ska vara trygg här.
- Tack. - Ingen orsak.
Sist sa att du var defensiv...
Ditt drag, pappa.
- Hur är det med ryggen? - Som förut.
Han har mött vänsterhänta förut. Det blir ingen överraskning.
Han har inte mött dig.
Vi vinner.
Följ med mig.
McENROE SVÄR VID DEN
- Får man känna på den? - Ja.
Ett knapptryck och den är ute på affischtavlorna före finalen.
Borde vi inte visa upp en annan sida av John?
Det som händer just nu är unikt. Tennisspelare är som rockstjärnor.
Skvallerpressen älskar honom.
Rivaliteten mellan Borg och John tvingar folk att fråga sig vem de är.
Gentlemannen eller rebellen?
Det är vackert väder i Wimbledon på morgonen för semifinalerna.
Björn Borg möter amerikanen Brian Gottfried.
I semi två möts två av tennisens mest kontroversiella figurer:
John McEnroe och landsmannen Jimmy Connors.
Den första serven i semifinalen.
0-15.
15-40.
Gottfried vinner gamet och andra set.
Björn Borg har det svårt. Oväntat svårt.
Hör hur de buar!
Jag har aldrig varit med om en så här högljudd publik på Wimbledon.
Ute.
Ursäkta?!
- Den var inte på rätt sida om linjen. - Bollen slog ju upp kritan.
Bollen var ute. Det var ett riktigt domslut.
Ni kan inte mena allvar! Den var på linjen!
Det flög ju krita överallt!
Han såg det. Alla såg att den var inne. Ni kan bara inte döma ut den.
Jag måste ge er en varning för osportsligt uppträdande.
Borg spelar inte jättebra, men slår den oseedade amerikanen.
Grattis, Björn. Nu möter du antingen Connors eller McEnroe i finalen.
Vad säger du om McEnroes uttalande om att maskinen Borg snart skär ihop .
Jag...
Jag är som alla andra. Jag är ingen maskin.
Ni är sopor hela bunten!
- Håll tyst nu. - Varning, McEnroe!
Gå till din planhalva. Ingen här snackar med dig.
Gå tillbaka till din planhalva, ditt jävla arsle.
Visst, jag är hemsk... Gå hem!
- Spela tennis! - Håll käften! Spela själv!
- Hur förklarar ni ert uppförande? - Kan vi prata om mitt spel i stället?
Är ni orolig för ert rykte? Folk pratar mer om ert uppförande.
Ja, ni gör det sannerligen.
- Är det befogat? - Nej.
- Grämer ni er inte för nåt? - Bara att jag måste prata med er.
Tror ni att nån håller på er i finalen mot Borg?
Ni har er hjälte i gentlemannen Borg och vill ha en skurk.
- Kan ni behålla lugnet? - Har ingen nån fråga om tennis?
Trivs ni kanske som skurk?
- Kan ni behålla lugnet? - Kan du hålla käft?
- Har du sett matcherna? - Ja.
Du fattar inte vad som krävs för att spela tennis.
När jag går ut på planen ger jag allt.
Allting i mig exponeras på planen. Ni vet inte hur det är.
Hur var flygresan? Det här är tv-teamet från Argentina.
Trevligt att träffas. Silvana Ruíz från argentinsk tv.
Du är världsbäst på tennis och har vunnit Wimbledon fyra gånger.
Jag minns inte vilken dörr.
- Kan du inte bara ta en? - Nej, det måste vara rätt.
Snälla, vänta med att filma.
- Det är nog inte så viktigt... - Det är väldigt viktigt.
Vi kan strunta i garageporten.
Snälla herr Borg...
Fem minuter, mina herrar.
Om du kan möta båda triumf och katastrof och behandla dem lika
Dra ner nivån på McEnroes mikrofoner.
- De byter ju sida hela tiden. - Order uppifrån.
De är de perfekta rivalerna: baslinjespelaren och nätsprintern.
Den lugne och stabile...
Is-Borg mot Superslyngeln .
15 000 åskådare och hundratals miljoner tv-tittare.
Hela världen väntar på att giganterna ska komma ut på arenan-
-som två gladiatorer.
Varsågoda, mina herrar.
Först ut är McEnroe.
Folk buar. Det har aldrig hänt på en Wimbledonfinal förut.
Här kommer han - kejsaren Björn!
Planen tillhör honom.
Borg är en levande legend. Han känner nog enormt stor press i dag.
Han har fyra segrar, men jag anar att den femte känns svårast.
Tystnad, tack. Tystnad, tack.
McEnroes serve.
Varsågoda.
15-0.
McEnroe visar sin talang i öppningsbollen.
40-0.
Där kom Björn Borgs fenomenala serveretur.
40-15.
Gamet går till McEnroe.
McEnroe vinner första gamet.
McEnroes serve och volley avgör första gamet.
Ute!
McEnroe vinner gamet!
En fantastisk inledning av McEnroe!
McEnroes serve.
McEnroe vinner gamet.
Borg har stora svårigheter med McEnroes vänsterserve.
Det är som att försöka fånga kolibrier.
Borg är som lamslagen.
McEnroe skåpar ut Borg, och får honom att framstå som långsam.
Borg blir helt tillplattad av McEnroe.
Game och set till McEnroe, med 6-1.
Björn Borg har bekymmer! Sverige har bekymmer!
Nya bollar, tack.
Dags att spela.
Andra set. Borgs serve.
Tystnad, tack.
Vilken serve!
Det var mer likt Borg.
- Ute! - Borg vinner gamet.
Vi får se en helt annan Borg i andra set.
Så där ja! Björn Borg spelar sig till setboll.
Fan!
Borg vinner gamet och därmed andra set med 7-5.
Det här är precis som Borg vill ha det.
30-0.
McEnroe verkar ha tappat greppet.
Man får rejält med energi när man tar sig upp ur ett underläge.
Och man bryter ner motståndarens självförtroende.
- 40-15. - Två setbollar för Borg.
Game och tredje set till Borg.
Borg vinner tredje set och leder med 2-1 i set.
Det är dags för ett fjärde set.
Om Borg vinner blir han femfaldig Wimbledonmästare.
Felserve!
Domaren dömer för felserve. Jag och McEnroe håller inte med.
30-40.
- Fan! - Dubbelfel för andra gången.
Det känns som en tidsfråga innan vi ser ett av McEnroes utbrott.
Ute.
Där tror jag att domaren tog fel. Hur ska McEnroe nu reagera?
30-15.
Heja John!
Dags att spela.
Ta det lugnt, du gör en bra match. Spela bara ditt spel.
Serveess för McEnroe!
McEnroe verkar bli starkare medan setet fortskrider.
McEnroe vinner gamet och leder nu med 3-2 i fjärde set.
- Ute med en hårsmån! - Kom igen nu, John.
Nu har svensken press på sig.
- Björn Borg! - Han kvitterar till 5-5.
Vilken retur!
Björn Borg tar ledningen.
- Serveess för Borg! - Han har vittring på mästerskapet.
Matchboll för Borg. Två stycken, till och med.
Tystnad, tack.
- Nej, nej! Den dömdes fel! - Den är ute.
Tystnad, tack. Ny serve.
McEnroe är med än! Han räddar den första matchbollen.
Andra mästerskapsbollen för Borg.
Nu kan Borg inte sluta tänka på de förlorade matchbollarna.
- McEnroe! - John McEnroe har breakchans.
Tystnad, tack. Tystnad, tack.
Borg ska serva efter två förlorade matchbollar.
McEnroe är med i matchen igen, med möjlighet att kvittera.
John McEnroe har ryckt mästerskapet ur Borgs händer - helt utan vidare!
6-6 och vidare till tiebreak.
Ingen herrfinal har avgjorts i tiebreak här.
Ännu en mästerskapsboll för Borg.
Matchboll för Björn.
McEnroe har bestämt sig för att vinna. Vilken kämpaglöd!
Där är hans styrka: en öppning och han sticker med värjan!
Fjärde mästerskapsbollen.
John McEnroe! Han har tagit fyra matchbollar från Björn Borg.
Han har setboll!
Nu har McEnroe möjlighet att vända matchen helt.
Tål någon av dem mer stryk?
Om det här var tungviktsboxning skulle matchen avbrytas.
Om Borg vinner den här bollen kommer taket att lyfta från arenan.
- Kom igen, Björn! - Tystnad, tack.
McEnroe!
Borg var så nära, men McEnroe viker sig inte.
Båda har sett döden i vitögat och lever än.
Jag har aldrig sett ett liknande tiebreak, och jag har sett många.
McEnroe gör det igen...
Setboll för McEnroe.
- Han tar den! - Nej, den är dömd som ute.
15-15.
Ofattbart för McEnroe. Det var ju så nära.
Det här tar aldrig slut!
Setboll för McEnroe.
Det står helt lika!
Helt otroligt. McEnroe vinner tiebreak med 18-16.
Björn Borg har förlorat sju matchbollar.
Vad kan Borg tänka nu-
- när han snuvats på den gäckande femte mästerskapstiteln sju gånger?
Detta är helt otroligt.
Ingen kommer tillbaka efter sju förlorade matchbollar i finalen-
- men Borg spelar som om inget hade hänt.
Nu handlar det om kämpaglöd. På båda sidor om nätet.
Båda kan träffa bollen. Det som avgör är kämpaglöden.
Återigen matchboll för Borg.
Tennisens konung, utan tvekan!
För femte gången i rad!
Borg vinner gamet, setet och mästerskapet.
Mina damer och herrar, tvåan i 1980 års Wimbledonfinal:
John Patrick McEnroe!
Här kommer han.
Stående ovationer för McEnroe som uppträdde klanderfritt i dag.
John Patrick McEnroe vinner inte mästerskapet-
- men han har äntligen erövrat britternas hjärtan.
Borg är nu tennisens oomtvistlige konung.
- Bra spelat. - Tack.
Tack.
Jävlar...
Det var som fan.
- Grattis. Jag menar det. - Tack.
Bra match.
- Jag trodde att du skulle vinna. - Ja, det var nära.
Kanske nästa år.
- Tack. - Tack själv.
Är du en sån som kramas?
Trevlig resa.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Textning: Scandinavian Text Service Ansvarig utgivare: Anders Melin